There should be integration with with shipment tracking provider so our buyers can track all courier activity inside app or website without moving to carrier website.

there are many integration possible like ship24, 17track, aftership, trackingmore

Note: ship24, 17track looks cheaper and can be used buy most of your buyers. You may investigate for some other tracking provider with lowest pricing.